นบไหว้
nóp-wâiMaksud
1Kata KerjaB2
memberi penghormatan; menyembah
memberi penghormatan, menyembah, atau menunduk tanda hormat, lazimnya dengan merapatkan kedua-dua belah tangan dalam isyarat tradisional
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaimemberi penghormatan; menyembahผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan
Kanak-kanak diajar untuk memberi hormat kepada orang tua bagi menunjukkan rasa takzim.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek mengajar cucunya untuk tunduk hormat kepada patung Buddha sebelum tidur.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanลูกหลานlûuk-lǎanจะjàกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaพากันpaa-ganเข้าkâoนบไหว้nóp-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Pada hari Songkran, keturunan akan pulang ke kampung halaman untuk tunduk hormat dan memohon restu daripada orang tua.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanนบไหว้nóp-wâiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́เคารพkao-rópผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Tradisi tunduk hormat merupakan budaya murni yang mencerminkan rasa syukur dan hormat orang Thai terhadap orang tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkanBahagian 2
นบไหว้nóp-wâiนบไหว้nóp-wâimemberi penghormatan; menyembahmemberi penghormatan; menyembahPerkataan