ทองคำเปลว(tong kam bpleo)
Maksud
1Kata NamaB2
kepingan emas
Kepingan emas bersaiz sangat nipis yang digunakan untuk penyaduran dan hiasan, lazimnya pada patung Buddha, tempat suci, hasil kraf, atau makanan.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiนิยมní-yomนิยมní-yom1kesukaan; penghargaan; pilihan2adat; amalan yang diterima3-isme; ideologi; doktrin4menggemari; popular; menjadi trendปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleokepingan emasที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)องค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konkeadaan yang membawa tuah
Orang Thai suka menampal kepingan emas pada patung Buddha untuk membawa tuah.
3 contoh lagiPapar kurang
ขนมไทยkà-nŏm taiบางชนิดbaang chá-nítตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoที่têeสามารถsăa-mâatกินได้gin dâaiทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeราคาraa-kaa
Beberapa jenis pencuci mulut Thai dihiasi dengan kepingan emas yang boleh dimakan, menjadikannya kelihatan cantik dan bernilai.
การปิดgaan bpìtทองคำเปลวtong kam bpleoต้องdtôngทำtamในnaiที่têeที่têeไม่มีmâi meeลมlomเพราะpráwทองคำเปลวtong kam bpleoบางbaangและláeเบาbaoมากmâakจนjonอาจàatปลิวbpliuหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Menampal kepingan emas mesti dilakukan di tempat yang tidak berangin kerana ia sangat nipis dan ringan sehingga boleh diterbangkan angin dengan mudah.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองคำเปลวtong kam bpleoลงบนlong bonเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamให้กับhâi gàpผลงานpŏn ngaan
Tukang kraf menampal kepingan emas dengan teliti pada porselin Benjarong untuk menambah nilai dan keindahan yang luar biasa pada hasil kerja tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ทองคำtong kamทองคำtong kam1kiasan: sesuatu yang berharga/bernilai2emas (unsur kimia; logam berharga)Bahagian 1
+
ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleokepingan emas