ตีนจก(dteen jòk)
Maksud
1Kata NamaC1
panel bawah bercorak (teen jok)
Bahagian bawah kain sarung tradisional Thai atau Lao (pha sin) yang bercorak sarat, ditenun dengan teknik benang pakan tambahan tidak berterusan (jok).
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînkain sarung tradisionalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1panel bawah bercorak (teen jok)2teknik tenunan jokสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiWilayah Sukhothai (Thailand)
Ibu saya membeli sehelai pha sin dengan hiasan pinggir teen jok yang cantik dari wilayah Sukhothai.
2Kata NamaC1
teknik tenunan jok
Satu teknik tenunan tangan benang pakan tambahan tidak berterusan yang melibatkan kaedah mencungkil dan menyisipkan benang tambahan untuk menghasilkan penataan corak timbul yang rumit, yang menjadi ciri khas sempadan teen jok.
Contoh
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâapenenunan kain; penenunan tekstilด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1teknik; kaedah2teknikalตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1panel bawah bercorak (teen jok)2teknik tenunan jokต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1kesabaran; toleransi2ketahanan; staminaและláeและláedan (kata hubung)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1tumpuan; perhatian terfokus2penumpuan meditasi (samadhi Buddha)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi
Menenun dengan teknik teen jok memerlukan banyak kesabaran dan tumpuan.
Pecahan Perkataan
+
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkpanel bawah bercorak (teen jok)