ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)
Maksud
1Kata NamaB2
sejenis belalang (serantau/basahan)
Istilah serantau atau basahan untuk sejenis belalang; spesies tertentu berbeza mengikut kawasan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1semasa musim hujan2musim hujan; musim tengkujuhจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangsejenis belalang (serantau/basahan)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapเต็มdtemเต็มdtem1penuh2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3sepenuhnya; dengan sepenuhnya4penuh; terisiทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendang
Penduduk kampung mengatakan bahawa semasa musim hujan anda akan melihat belalang ‘takkatan dang’ melompat di seluruh sawah padi.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònจับjàpตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangมาmaaคั่วkûuaเกลือกินgleuua ginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Nenek berkata bahawa pada masa lalu mereka menangkap ‘takkatan dang’ dan memanggangnya dengan garam sebagai snek.
ชื่อเรียกchêu rîiakตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamแต่ละdtàe láถิ่นtìnบางbaangที่têeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenแมลงmà-laengเศรษฐกิจsèht-tà-gìtด้วยdûuay
Nama ‘takkatan dang’ berbeza mengikut kawasan, dan di sesetengah tempat ia malah dianggap sebagai serangga ekonomi.
นักวิจัยnák wí-jaiลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangเพราะpráwมีmeeรายงานraai-ngaanว่าwâaระบาดrá-bàatในnaiไร่râiมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngหลายlăaiจังหวัดjang-wàt
Penyelidik pergi meninjau ‘takkatan dang’ berikutan laporan wabak di ladang ubi kayu di beberapa wilayah.
Pecahan Perkataan
+
ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangsejenis belalang (serantau/basahan)