จึ๋ง

jʉ̌ng

Maksud

1Kata NamaB2

sangat sedikit

jumlah yang sangat kecil atau amat sedikit (bahasa basahan, sering digunakan untuk menunjukkan kuantiti yang amat kecil)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเติมdtəəmเติมdtəəm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1gula2coklat (warna)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakจึ๋งjʉ̌ngจึ๋งjʉ̌ngsangat sedikitเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขมkǒmขมkǒm1pahit (rasa)2pahit; perit (emosi)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Saya ingin menambah sedikit sahaja lagi gula; secawan kopi ini agak terlalu pahit.
3 contoh lagi
มีmiiข้าวkâaoเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuในnaiหม้อmɔ̂ɔแค่kɛ̂ɛจึ๋งjʉ̌ngนึงnʉngจะjàกินginอิ่มìmได้ยังไงdâai-yang-ngai
Hanya ada sedikit sahaja nasi yang tinggal di dalam periuk; bagaimana ia boleh mengenyangkan?
เขาkǎoขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่kɛ̂ɛจึ๋งjʉ̌ngเดียวdiiaoไม่พอmâi-pɔɔกับgàpค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเลยləəi
Dia memberi saya kenaikan gaji yang sangat sedikit; ia tidak mencukupi untuk menampung kos sara hidup yang semakin meningkat.
เขาkăoยอมลดราคาyom lót raa-kaaให้hâiแค่kâeจึ๋งjĕungเดียวdiiaoทั้งๆtáng tángที่têeเราraoซื้อของséu kŏngไปbpaiตั้งdtângเยอะyéh
Dia hanya memberi kami sedikit potongan harga, walaupun kami telah membeli begitu banyak barang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

jʉ̌ng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada