จังๆ
jang jang
Maksud
1Kata NamaB1
benar-benar; sangat; teramat (kolokial)
digunakan selepas kata sifat atau kata kerja untuk meningkatkan intensiti; amat sangat
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)2comel; menawan; manis3menawan hati; mudah disukai (perwatakan)จังๆjang jangจังๆjang jang1benar-benar; sangat; teramat (kolokial)2dengan serius; sungguh-sungguh3tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)
Anjing ini sangat comel sekali.
2Kata NamaB1
dengan serius; sungguh-sungguh
menunjukkan bahawa tindakan atau kenyataan adalah sungguh-sungguh, bukan bersifat santai atau main-main
Contoh
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] hei, awakถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukจังๆjang jangจังๆjang jang1benar-benar; sangat; teramat (kolokial)2dengan serius; sungguh-sungguh3tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbergurau; main-main
Adakah anda bertanya dengan serius, atau anda hanya bergurau?
3Kata NamaB2
tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)
menerangkan tindakan yang mengena secara langsung atau sepenuhnya, tidak tersipi atau perlahan (cth. terkena dengan tepat)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เดินชนdern chonเดินชนdern chonterlanggar [seseorang/sesuatu] semasa berjalanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golจังๆjang jangจังๆjang jang1benar-benar; sangat; teramat (kolokial)2dengan serius; sungguh-sungguh3tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)
Dia sedang memandang ke arah lain, jadi dia terus terlanggar pintu itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sangat cantik; menawan (basahan, penegas)2dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)3teruk; parah (ironi/slanga)
- sangat cantik; menawan (basahan, penegas)
- dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)
- teruk; parah (ironi/slanga)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangdengan teruk; dengan kuat
dengan teruk; dengan kuat
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
- sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh
- tepat; secara langsung
- dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
- sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
- [!] sungguh?!; biar betul?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1secara terus terang; secara terbuka; secara berdepan2secara tepat; secara berhadapan (perlanggaran)
- secara terus terang; secara terbuka; secara berdepan
- secara tepat; secara berhadapan (perlanggaran)