คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Maksud
1Kata NamaC1
status orang awam
status, keadaan atau kedudukan sebagai orang awam atau ketua keluarga, berbanding dengan rahib yang ditahbiskan atau paderi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)บวชbùuatบวชbùuat1mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorang2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3ditahbiskan; menjadi samiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]คิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytstatus orang awamอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Selepas sepuluh tahun menjadi rahib, dia memutuskan untuk kembali ke status orang awam sekali lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
Mematuhi lima rukun moral adalah asas penting bagi mereka yang hidup sebagai orang awam.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Sami itu telah meninggalkan kehidupan rahib untuk kembali ke status orang awam kerana dia perlu menjaga ibunya yang sudah tua.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Walaupun dalam status orang awam, dia tetap setia mengamalkan meditasi Vipassana dengan tegas, tidak ada bezanya dengan seorang sami.