คานไถ(kaan tăi)
Maksud
1Kata NamaB2
batang bajak
Batang struktur panjang pada bajak tradisional yang menghubungkan badan bajak dengan alat penarik atau kuk.
Contoh
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăibatang bajakของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangปู่bpòoปู่bpòo1datuk (panggilan hormat)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (sebelah bapa)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]2diperbuat daripada [sesuatu]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1kayu keras (balak)2pokok kayu kerasจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; tahan lasak2tahan; kukuh; teguhมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Batang bajak datuk saya diperbuat daripada kayu keras, jadi ia sangat tahan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคานไถkaan tăiหักhàkเราraoก็gâwจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtăiต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Jika batang bajak itu patah, kami tidak akan dapat terus menggunakan kerbau untuk menarik bajak tersebut.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tôn máiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenคานไถkaan tăiอันanใหม่mài
Tukang kayu itu sedang mengukur sebatang kayu balak untuk membuat batang bajak yang baharu.
คานไถkaan tăiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากraeng lâakของkŏngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua păan tăiที่têeพลิกplíkหน้าดินnâa din
Batang bajak berfungsi sebagai penghubung penting antara daya tarikan haiwan dengan mata bajak yang membalikkan tanah.
Pecahan Perkataan
คานkaanคานkaan1mengimbangi; menyekat2tuas; rasuk pengimbang3rasuk (struktur)4kayu pengandarBahagian 1
+
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăibatang bajak