ก่อง(gòng)

Maksud

1Kata NamaB2

bekas pulut buluh

bekas buluh anyaman kecil berpenutup yang digunakan untuk menyimpan pulut yang telah dimasak, biasa digunakan di Utara dan Timur Laut Thailand

Contoh

แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónpulut panasลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaobakul pulut
Ibu memasukkan nasi pulut panas ke dalam bekas buluh itu.
3 contoh lagi
เขาkăoหยิบyìpก่องgòngข้าวเหนียวkâao nĭiaoไปbpaiกินginที่นาtêe naaด้วยdûuay
Dia membawa bekas nasi pulut itu untuk dimakan di sawah padi juga.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
Legenda 'Kong Khao Noi Kha Mae' mengajar kita untuk mengawal kemarahan dan kelaparan.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Penduduk kampung di Timur Laut biasanya menganyam bekas nasi pulut daripada buluh untuk kegunaan isi rumah.
2Kata SifatC1

terang; bersinar

terang, bersinar, jelas, atau cantik (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau puitis)

Contoh

ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaobintang; jasad samawiส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1bersinar; memancarkan cahaya2menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)สุกsùkสุกsùk1masak (buah-buahan)2menjadi masak; masak (makanan)3masak; siap dimasak (makanan)ก่องgòngก่องgòng1bekas pulut buluh2terang; bersinarบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1waktu malam; malam2pada waktu malam; pada malam hari
Bintang-bintang bersinar terang di langit malam.
3 contoh lagi
หญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngแสงจันทร์săaeng jan
Wanita muda itu mempunyai kulit yang cerah dan bersih seperti cahaya bulan.
พระจันทร์prá janวันเพ็ญwan penทอแสงtor săengสุกsùkก่องgòngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพนาpá-naaวัลย์wan
Bulan purnama memancarkan cahayanya yang terang dan jernih ke seluruh hutan.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
Penyair itu menggambarkan kecantikan wirawati sastera tersebut sebagai mempunyai kulit yang secerah emas yang disapu.