ก่องข้าว(gòng kâao)
Maksud
1Kata NamaB1
bakul pulut
Bakul kecil bertutup yang dianyam daripada buluh, digunakan untuk menyimpan pulut masak; biasa terdapat di bahagian Utara dan Timur Laut Thailand.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónpulut panasไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaobakul pulut
Nenek saya memasukkan pulut panas ke dalam 'gong khao' (bakul pulut).
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiฉันchănซื้อséuก่องข้าวgòng kâaoเล็กๆlék lékกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Apabila saya melawat Chiang Mai, saya membeli sebuah 'gong khao' kecil untuk dibawa pulang sebagai cenderamata.
คนอีสานkon ee-săanใช้cháiก่องข้าวgòng kâaoเพื่อpêuuaเก็บgèpข้าวเหนียวkâao nĭiaoให้hâiร้อนrónและláeน่ากินnâa ginนานขึ้นnaan kêun
Orang di wilayah Isan menggunakan 'gong khao' untuk memastikan pulut kekal panas dan menyelerakan lebih lama.
ก่องข้าวgòng kâaoไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náใส่sàiข้าวkâaoแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngคนkonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanอีกด้วยèek dûuay
'Gong khao' bukan sekadar bekas untuk nasi; ia juga mencerminkan kebijaksanaan tempatan dan ketukangan masyarakat di wilayah Timur Laut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaobakul pulut