กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Maksud
1Kata NamaB2
jemputan tugas keagamaan (sami)
jemputan tugas untuk sami bagi melaksanakan upacara atau perkhidmatan keagamaan, biasanya di luar kuil (cth., bacaan mantera, pengebumian, pemberkatan rumah).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monjemputan tugas keagamaan (sami)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพลplaynเพลplaynlewat pagi; waktu makan sami (sebelum tengah hari)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangโยมyohmโยมyohm1anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)2penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami
Esok, ketua sami mempunyai jemputan untuk makan tengah hari di rumah seorang orang awam.
3 contoh lagiPapar kurang
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
Para sami sedang bersiap untuk keluar bagi satu urusan; mereka mungkin tiada di kuil petang ini.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Setiausaha kuil bertanggungjawab untuk menyelaraskan jadual urusan para sami bagi mengelakkan sebarang pertindihan.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Semasa musim Lent Buddha, para sami mempunyai kurang urusan luar kerana mereka mesti tinggal di kuil untuk belajar.
Pecahan Perkataan
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)2menjemput (sami dengan hormat)Bahagian 2
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monjemputan tugas keagamaan (sami)