กำลังบึ้ง(gam-lang bêuung)
Maksud
1Kata KerjaB1
sedang merajuk; bermuka masam (sekarang)
Sedang dalam keadaan merajuk atau berwajah masam, menunjukkan rasa ketidakpuasan hati yang berterusan.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1bermuka muram; berkerut; masam muka2muka muram; muka berkerutอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1tempat/kawasan ini; lokasi ini2sini; tepat di sini3bahagian ini; seksyen ini; perkara ini
Apa yang tidak kena dengan awak? Kenapa awak duduk di sini sambil merajuk?
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoคงkongกำลังบึ้งgam-lang bêuungอยู่yòoแน่ๆnâe nâeเพราะpráwฉันchănไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháo
Dia pasti sedang merajuk sekarang kerana saya tidak menjawab panggilannya pagi tadi.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเข้าไปkâo bpaiคุยkuiกับgàpพ่อpôrเลยloieดูสิdoo sìท่านtâanกำลังบึ้งgam-lang bêuungเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอยู่yòo
Jangan pergi bercakap dengan Ayah dahulu. Lihat, dia sedang merajuk tentang keputusan prestasi syarikat.
พอporผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnออกมาòk maaไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeหวังwăngเธอterก็gâwเดินไปdern bpaiนั่งnângที่têeมุมmumห้องhôngแล้วก็láeo gâwกำลังบึ้งgam-lang bêuungไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยloie
Apabila keputusan penghakiman tidak seperti yang dia harapkan, dia berjalan ke sudut bilik dan kini sedang merajuk, tidak bercakap dengan sesiapa pun.
Pecahan Perkataan
+
กำลังบึ้งgam-lang bêuungกำลังบึ้งgam-lang bêuungsedang merajuk; bermuka masam (sekarang)