การเก็บรายละเอียด(gaan gèp raai-lá-ìiat)
Maksud
1Kata NamaB2
sentuhan terakhir; butiran akhir
proses menyempurnakan butiran akhir dan kecil pada sesuatu projek atau tugas untuk menyiapkannya dan memastikan kualiti yang tinggi; penambahan sentuhan terakhir.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1berbaki; menjadi lebihan2masih ada; tersisa3melebihi; lebih daripada4mempunyai baki; masih tinggalแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatsentuhan terakhir; butiran akhirเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tahap)2sedikit; sekelumitงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕemengecat (permukaan)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonbilik tidurก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kini, hanya tinggal kemasan akhir yang kecil, dan kerja mengecat bilik tidur akan selesai.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganตรวจทานdtrùuat taanและláeเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatรายงานraai-ngaanอีกครั้งèek krángก่อนgònส่งsòngอาจารย์aa-jaanนะná
Esok, mari kita semak semula dan siapkan butiran akhir laporan itu sekali lagi sebelum menyerahkannya kepada guru.
ขั้นตอนkân dtonการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatเป็นbpenส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความใส่ใจkwaam sài jaiและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngชิ้นงานchín ngaanโดยรวมdoi ruuam
Proses menambah kemasan akhir adalah sangat penting kerana ia mencerminkan perhatian terhadap perincian dan kualiti keseluruhan kerja tersebut.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapสัปดาห์sàp-daaในnaiการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatของkŏngแบบbàepขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaทุกtúkอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Arkitek itu meluangkan masa hampir seminggu untuk kemasan akhir pelan terakhir bagi memastikan semuanya sempurna.
Pecahan Perkataan
+
การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatsentuhan terakhir; butiran akhir