ยิบตา(yíp dtaa)
의미
1부사B2
끝까지; 필사적으로
끝까지; 필사적으로; 전력을 다해; 굽힘 없이
예문
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~일지라도; 비록 ~라 하더라도คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เก่งgèngเก่งgèng1능숙한; ~을 잘하는2영리한; 똑똑한3뛰어나다; 능숙하다กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaa끝까지 싸우다; 필사적으로 싸우다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laa시간 종료
상대 팀이 훨씬 더 뛰어났음에도 불구하고, 우리 팀은 시간이 다 될 때까지 필사적으로 싸웠습니다.
단어 분석
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaa끝까지; 필사적으로