ยิบ(yíp)
의미
1형용사B2
아주 작은; 작은 조각의
매우 작은; 아주 작은 조각이나 작은 잡다한 물건들. 주로 복합어에 사용됨 (예: ยิบย่อยยิบย่อยyíp yòi1사소한; 자잘한2잡동사니; 자잘한 세부 사항 = 자질구레한 것들)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1사소한; 자잘한2잡동사니; 자잘한 세부 사항เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나คลิปklípคลิปklíp1클립 (짧은 동영상)2클립 (고정 도구)3클립으로 고정하다4탄창/클립 (탄약) — 비격식5분류사: 비디오 클립หนีบnèepหนีบnèep1집다; 꽉 누르다2클립/집게로 고정하다3겨드랑이에 끼다4(핀이나 고데기 등으로) 머리를 집다, 모양을 내다กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1단추 (의류)2버튼 (기기 제어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1나사 (고정 장치)2나사를 세는 분류사 (ตัว/อัน)เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ๆ-
그는 클립, 단추, 작은 나사 등 자잘한 물건이 가득 든 가방을 샀습니다.
2동사B2
낚아채다; 재빨리 집어 들다
(구어체) 무언가를 빠르고 가볍게 집어 들거나 낚아채다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยิบyípยิบyíp1아주 작은; 작은 조각의2낚아채다; 재빨리 집어 들다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ไวwaiไวwai1일찍; 빨리; 예정보다 앞서2민감한; 예민한3보관하다; 남겨두다; 보존하다4빠른; 신속한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그는 탁자 위에서 휴대폰을 잽싸게 낚아채듯 집어 들고 서둘러 방을 나갔습니다.