ท้องเลย(tóng loie)
의미
1동사B2
(결과적으로, 뜻밖에) 임신하다
어떤 일의 직접적인 결과로, 또는 즉시 임신하게 되는 것을 의미하는 구어체 표현; เลยเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)는 즉각성이나 불가피함의 느낌을 더함.
예문
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon그들 두 사람; 둘 다เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에มีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1성관계를 가지다2(두 사람 사이에) 무슨 일이 있다, 깊은 관계이다ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1한 번; 오직 한 번2일회성의; 단 한 번의; 오직 한 번만 발생하는3단 한 번; 1회 발생ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie(결과적으로, 뜻밖에) 임신하다
그들은 실수로 딱 한 번 같이 잤는데 바로 임신이 되었습니다.
단어 분석
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie(결과적으로, 뜻밖에) 임신하다