干上がる・乾く
毒を盛る
温かく迎える；手厚くもてなす
人手に渡る
真剣に；きちんと仕事に取り組んで
十代の時期、思春期（口語）
鍵をかける；施錠する
カリッと音を立てて
部門責任者、取締役
幸いにも、せめてもの救いは
まずまず、まあまあ良い
修理工場、整備施設
女性の客室乗務員
ウナギ（タイ北部の方言）
雹（タイ南部の方言）
仏教の僧侶（タイ北部の方言）
ざっと見る；視線を走らせる
すぐに怒りを爆発させる；かんしゃく持ち（口語）
ああもう！、まったく！（イサーン方言）
レモングラス（イサーン語）
音楽家、器楽奏者（改まった表現）
コツ；実用的な助言
消火活動
ジャックフルーツ（タイ北部方言）
引っかく、こする、傷をつける
カードを引く
出しゃばる；口を挟む；厚かましく振る舞う（侮蔑的）
三次元の；立体的な
言及する；ネット上でメンションする
列、縦の並び
目がさえている；眠れない
サタン、悪魔
ちょうどよい酸味のある（イーサーン語）
適度に酸っぱい（タイ北部方言）
オクラ（タイ北部の地方語）
ギュウシンリの果実（タイ南部の地方語）
抗生物質
アルファベット順に；文字順に
大笑いする（口語）
急に強く引くこと・急激な動き
しんと静まり返ったさま（口語）
財産を蓄える；貯蓄を増やす
ハリラヤ、イード（タイ南部の呼称）
非自然的な死を遂げる
気前よく分け与えること
ムカデ（特にイーサーン地方の方言）
真っ赤な、鮮やかな赤色の（口語）
怖がりな、臆病な
フォローを外す（俗語）
要約、あらすじ
恋しく思う；慕う；愛情をもって気にかける
うわさ話
ざらつき；ごわつき
脇役の俳優・登場人物
無価値になる
若い女性へと成熟し始める
さらに悪いことに
湧き上がる気力；闘志（口語）
ペダル；足で操作する装置
コンドーム
弱った、疲れ果てた、ふらついた
非常に魅力的な、恋愛対象としてもてる
資本、資金
汚穢、ひどい汚れ
汚れ、汚損
ばかさ；愚かさ（口語・侮辱的）
手際よく・器用に
ホチキスやタッカーの針（口語）
〜でない限り、ただし〜を除く
視線を巡らせる、見渡す
驚き・関心・欲しさで目を見開く
目を大きく見開いた、または眼球が上を向いた状態
勤務を終える；当番を終える
日本式の提灯
寝室棟・寝所・寄宿舎
寄宿舎・共同寝室
ベルベットタマリンド（果実または木、イーサーン方言）
ベルベットタマリンドの果実（イサーン方言）
口をゆがめる
欠点；不利な点；デメリット
隠れた場所、人目につかない場所
トウガン
目を楽しませる、眺めて楽しい
口説き文句；口説くための冗談
交渉価格
怖がり；臆病さ
脇役の俳優
性的関係を持つ（婉曲表現）
視線をそらす・目を合わせない
目に心地よい・見た目が好みに合う
隙を見つける、好機を得る
表示価格、値札の価格
苦しいほど満腹
ぽかんと開く、大きく開く
舞台に出る、演じる
劇場公開される
オクラ
吹き出す、笑いが止まらなくなる（俗語）
卸売り
便を出す、排便する（婉曲表現）