เล่นพรรคเล่นพวก(lên pák lên pûuak)

意味

1動詞C1

縁故主義を行う、えこひいきをする

自身の属するグループや友人、親族に不当な利益を与え、縁故主義やえこひいきを行うこと

例文

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のทนtonทนton1耐える、持ちこたえる2耐える、我慢する3丈夫な、耐久性のあるระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制เล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuak縁故主義を行う、えこひいきをするในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だ
多くの従業員が、社内の身内びいきに耐えられず退職しました。
他 3 件の例文
การgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengทำให้tam hâiคนkonเก่งๆgèng géngหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
昇進における縁故主義は、有能な人々の仕事への意欲を失わせます。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekและláeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaองค์กรong gonสู่sòoความเป็นkwaam bpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
身内びいきの文化は根深く、組織が国際基準へと発展するのを妨げる大きな障害となっています。
หากhàakผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtยังคงyang kongมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakและláeเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiกลุ่มนายทุนglùm naai tunประเทศชาติbprà-têht châatก็gâwยากyâakที่จะtêe jàเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa
国の指導者が依然として縁故主義を行い、資本家グループを優遇し続けるなら、国家が発展するのは難しいでしょう。

関連語

単語の分解

เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うパート 1
+
พรรคpákพรรคpák1派閥、党派、グループ（組織化されたもの）2政党パート 2
+
เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うパート 3
+
พวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2代名詞・人名を複数化する要素3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4派閥、一味、徒党パート 4
เล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuak縁故主義を行う、えこひいきをする