แบ่งพรรคแบ่งพวก(bàeng pák bàeng pûuak)

意味

1動詞B2

派閥を作る、徒党を組む

派閥や徒党を組むこと。自グループを贔屓して分断を生むこと。

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不適切、ふさわしくない2〜すべきではないแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuak派閥を作る、徒党を組むในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィス
良い上司は職場で派閥を作るべきではありません。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítนี้néeเลยloieทุกคนtúk konดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakกันgan
このオフィスの雰囲気が全く好きではありません。誰もが派閥を作っているようです。
การgaanแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakภายในpaai naiองค์กรong gonเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuu
組織内での派閥形成は、発展と協力の大きな障害となります。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakในnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
政治における派閥主義の文化は、国家が本来あるべき進歩を遂げるのを妨げています。

関連語

単語の分解

แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分ける；区別する3割り当てる；配分する4分け合う、共有するパート 1
+
พรรคpákพรรคpák1派閥、党派、グループ（組織化されたもの）2政党パート 2
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分ける；区別する3割り当てる；配分する4分け合う、共有するパート 3
+
พวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2代名詞・人名を複数化する要素3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4派閥、一味、徒党パート 4
แบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuakแบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuak派閥を作る、徒党を組む