เต๊

dtée

意味

1助詞B2

北タイ語の文末助詞、どうぞ〜して、〜してください、〜しよう

標準タイ語の「เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle」に相当する北タイ語の文末助詞。命令を和らげたり、提案したり、行動を促したりするのに使われる。しばしば「どうぞ〜して」「〜してください」「〜しよう」と訳される。例：ไปเต๊ は「どうぞ行って」または「行こう」を意味する。

例文

หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaoお腹が空いた、空腹なแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâao食べる、食事をする（タイ北部方言）เต๊dtéeเต๊dtée北タイ語の文末助詞、どうぞ〜して、〜してください、〜しよう
お腹が空いた、食べに行こう。
他 3 件の例文
ฝนfǒnจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛoรีบrîipปิ๊กบ้านbpík-bâanเต๊dtée
雨が降りそうだから、急いで帰ろう。
บะbàต้องdtɔ̂ngกึ๊ดgʉ́tนักnákละláเอาอันนี้ao-an-níiแหละlɛ̀เต๊dtéeดีdiiแล้วlɛ́ɛo
考えすぎないで、これにしなよ。これで十分だよ。
เปิ้นbpə̂ənรอrɔɔอยู่yùuไปหาbpai-hǎaเปิ้นbpə̂ənเต๊dtéeเดี๋ยวdǐiaoเปิ้นbpə̂ənจะjàน้อยใจ๋nɔ́ɔi-jǎiเอาao
彼女が待っているから、会いに行ってあげて。そうしないと彼女が傷ついてしまうかもしれないよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dtée

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——