เด้อแน

də̂ə-nɛɛ

意味

1助詞B2

和らげ・依頼の終助詞（イーサーン）

依頼を和らげたり、親しみやすさを加えたり、同意を求めるために用いられるイーサーン語の終助詞群。「〜してくださいね」「〜だよね？」のようなニュアンス。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnちょっと、少し（イーサーン語）เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛ和らげ・依頼の終助詞（イーサーン）
これを運ぶのを手伝ってくださいね。
他 3 件の例文
ปิดbpìtประตูbprà-dtuuให้hâiแน่nɛ̂ɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛลมแรงlom-rɛɛngหลายlǎai
ドアをしっかり閉めてね。風がすごく強いから。
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiเก็บgèpงานngaanนำกันnam-ganเด้อแนdə̂ə-nɛɛสิsìทันกำหนดtan-gam-nòtพอดีpɔɔ-dii
今日は仕事の仕上げを手伝いに来てね。そうすれば締め切りにちょうど間に合うから。
ถ้าtâaถืกใจtʉ̀ʉk-jaiกะกดไลก์gà-gòt-láiกดแชร์gòt-chɛɛแนnɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛเฮ็ดให้hét-hâiพวกเฮาpûuak-haoมีmiiกำลังใจคักgam-lang-jai-kákหลายlǎai
もし気に入ったら、いいねやシェアをお願いしますね。私たちの大きな励みになります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

də̂ə

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）終助詞（イーサーン / ラオス）パート 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1どうぞ；ちょっと（イサーン語の依頼助詞）2しっかりした、堅固な（方言／文学的表現）どうぞ；ちょっと（イサーン語の依頼助詞）パート 2
เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛ和らげ・依頼の終助詞（イーサーン）和らげ・依頼の終助詞（イーサーン）単語