ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)

意味

1感嘆詞B1

[!] やっぱり！; 思った通りだ！

疑っていたことや予測していたことが真実だと分かった時に使われる表現。

例文

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] やっぱり！; 思った通りだ！
本当に雨が降っている。やっぱりね！

関連語

単語の分解

ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1やっぱり！、思った通り！2それから、そう言って、そしてパート 1
+
เชียวchiiaoเชียวchiiao1本当に、まったく（強調の終助詞）2本当に！、まったく！（強調の感嘆表現）パート 2
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] やっぱり！; 思った通りだ！