อาสาบ่

aa-săa bò

意味

1動詞B1

志願しますか？（イーサーン方言）

タイ東北部（イーサーン）の方言で、「ボランティア/志願しますか？」と尋ねる言葉。「บ่บ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）」はタイ標準語の「ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk（〜ですか）」に相当するイーサーン語の疑問終助詞。

例文

สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซ่อยsôiซ่อยsôi助ける、手伝うงานวัดngaan wátงานวัดngaan wát寺のお祭り；縁日มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èun明日（イサーン語／ラオス語）เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bò志願しますか？（イーサーン方言）
明日はお祭りの手伝いに行きます。あなたもボランティアをしますか？
他 3 件の例文
ทางอำเภอtaang am-perต้องการdtông gaanคนkonไปbpaiซ่อยsôiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuamมีไผอาสาmee pài aa-săaบ่bò
役所が洪水被害者を支援する人を必要としています。誰か志願する人はいますか？
เห็นhĕnผู้pôoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoผู้เดียวpôo diiaoยากyâakเวียกบ้านเวียกซานwîiak bâan wîiak saanเจ้าjâoบ่bòอาสาaa-săaไปbpaiซ่อยsôiเพิ่นpêrnแหน่nàeบ่bò
一人暮らしで家事に苦労しているあのおばあさんを見て、ボランティアで手を貸してあげませんか？
โครงการkrohng gaanสร้างsâangฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoยังyangขาดคนkàat konอยู่yòoหลายlăaiเจ้าjâoอาสาaa-săaมาmaaเป็นแกนนำbpen gaen namเลยloieบ่bò
私たちの村の堰建設プロジェクトはまだ人手が足りません。リーダーとして志願してくれませんか？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

aa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者志願する; 申し出るパート 1
+
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 2
อาสาบ่aa-săa bòอาสาบ่aa-săa bò志願しますか？（イーサーン方言）志願しますか？（イーサーン方言）単語