ละสังขาร(lá săng-kăan)

意味

1動詞C1

入滅する、遷化する（仏教用語/敬語）

亡くなる、肉体を手放す。特に仏教の文脈や敬意を表す状況で、主に高僧の死に対して使われる

例文

หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo高僧、長老僧に対する敬称ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan入滅する、遷化する（仏教用語/敬語）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née今朝ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
徳の高い僧侶が今朝、安らかに遷化されました。
他 3 件の例文
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
ルアン・ポー・クーン師が92歳で遷化されたという知らせを聞き、弟子たちは深く悲しみました。
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
その徳の高い僧侶は遷化されましたが、その教えは常に私たちの心の中にあります。
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
徳が高く修行を積んだ高僧の遷化は、あらゆる苦しみの消滅と見なされ、敬虔な感謝の対象となります。

関連語

単語の分解

ละláละlá1各～；～につき2語気を和らげる文末助詞3省略する、省く4やめる、捨てる、手放すパート 1
+
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1肉体、体の状態2条件づけられた現象、有為法（仏教）パート 2
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan入滅する、遷化する（仏教用語/敬語）