ยังกับ

yang-gàp

意味

1接続詞B1

まるで～のように、まさに～と同じように

強い比較や誇張した比較をするために用いられ、「まるで～のように」または「まさに～と同じように」を意味する。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng歌うเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpまるで～のように、まさに～と同じようにนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1プロ（人）、専門家2プロフェッショナルな、熟練した
彼女はまるでプロの歌手のように美しく歌います。
他 3 件の例文
ทำไมtam-maiห้องhɔ̂ngรกrókอย่างนี้yàang-níiยังกับyang-gàpมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâan
なぜこの部屋はこんなに散らかっているのですか？まるで泥棒が入ったかのようです。
เขาkǎoดีใจdii-jaiยังกับyang-gàpถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
試験に合格したと知ったとき、彼はまるで宝くじの1等に当たったかのように喜んでいました。
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔยังกับyang-gàpว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánด้วยdûuai
彼はまるで自分自身がその場にいたかのように、その話をとても詳しく話しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yang

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってまだ、継続してパート 1
+
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）～と一緒に、～とともにパート 2
ยังกับyang-gàpยังกับyang-gàpまるで～のように、まさに～と同じようにまるで～のように、まさに～と同じように単語

関連語