น้ำพัก(nám pák)
意味
1名詞B2
自身の努力（慣用句「น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自らの努力の結晶、自力で得たもの」において）
主に「น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自らの努力の結晶、自力で得たもの」という慣用句で使われ、自身の懸命な労働によって得たものを意味する
例文
บ้านbâanบ้านbâan1村、故郷2家の助数詞：หลัง3家庭、家族4家、住居หลังlăngหลังlăng1〜の後ろに、後方に2背中3類別詞: 建物、家屋、建造物4〜の後に5後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้มาdâai maaได้มาdâai maa取得する、手に入れる、得るด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自らの努力の結晶、自力で得たものของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
私たちは家族の懸命な努力によって、この家を手に入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
彼は自らの努力で得た資金で卒業したことを誇りに思っています。
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
この小さなビジネスはコネではなく、純粋に懸命な努力によって成長しました。
単語の分解
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pák自身の努力（慣用句「น้ำพักน้ำแรง」において）