น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)
意味
1名詞B1
自らの努力の結晶、自力で得たもの
他人に頼らず、自分自身の勤勉さと努力によって得られた収入、財産、または成果。労働の結晶
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1自らの努力の結晶、自力で得たもの2自らの努力[で]ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
この家は父と母の努力의賜物です。
2副詞B2
自らの努力[で]
自身のハードワークを通じて物事がなされたり、得られたりしたことを示す様。自らの汗水垂らした努力によって。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1地位、立場2経済状況、財力3資格; 役割; 立場4状態; 事情ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1自らの努力の結晶、自力で得たもの2自らの努力[で]ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
彼女はひとえに自らの額に汗して、富を築き上げた。
関連語
単語の分解
+
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng自らの努力の結晶、自力で得たもの