ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)

意味

1動詞B2

物理的に触れる、身体的接触を持つ

誰かの体に物理的に触れる、または身体的接触を持つこと。個人的な境界線、適切さ、親密さについての文脈でよく使われる。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam文化บางbaangบางbaang1薄い2一部の、ある〜ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不適切、ふさわしくない2〜すべきではないถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua物理的に触れる、身体的接触を持つคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen不必要な、必要がない
一部の国の文化では、必要がなければ見知らぬ人の体に触れるべきではありません。
他 3 件の例文
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
同僚が体に触れようとすると、彼女は非常に不快に感じます。
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
本人の同意なく他人の体に触れることは、個人の権利の侵害とみなされ、法的罰則の対象となる可能性があります。
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
セラピストとして、自分の意図について誤解を招かないよう、患者との身体的接触には細心の注意を払わなければなりません。

関連語

単語の分解

ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいパート 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1物体の本体・中心部2果肉3人体（皮膚と肉）4内容、実質的内容5質感、きめ（素材の表面）6肉; （人や動物の）肉パート 2
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua（人の体に）触れる、接触するパート 3
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua物理的に触れる、身体的接触を持つ