ถือศีลอุโบสถ(tĕu sĭin ù-boh-sòt)

意味

1動詞C1

布薩戒（八戒）を守る

仏教の休日（布薩の日）に八戒を守ること。通常、在家信者が精神を浄化するために24時間にわたって行う修行。

例文

ทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt布薩戒（八戒）を守る
仏教の聖日ごとに、祖母は八斎戒を守るために寺院へ行きます。
他 3 件の例文
การgaanถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtหมายถึงmăai tĕungการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin8ข้อkôอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungวันหนึ่งwan nèungคืนkeun
布薩の戒を守るということは、一日一夜の間、八斎戒を厳格に守ることを意味します。
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่têeต้องdtôngการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างเข้มข้นyàang kêm kônมักจะmák jàตั้งใจdtâng jaiมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
煩悩を浄化し、集中的に法を修行したいと願う仏教徒は、重要な宗教的祝日に八斎戒を守ることを決意することがよくあります。
แม้máeจะjàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtเพื่อpêuuaเข้าใกล้kâo-glâiพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnยิ่งขึ้นyîng kêun
在家信者であっても、寺院で八斎戒を守るために時間を捧げることは、仏陀の教えに近づくための修行と見なされます。

関連語

単語の分解

ถือtĕuuaถือtĕuua1こだわる、厳格である2（規則などを）守る、従う3みなす、考える4（手に）持つ、持ち運ぶパート 1
+
ศีลอุโบสถsĭin ù-boh-sòtศีลอุโบสถsĭin ù-boh-sòt八斎戒パート 2
ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt布薩戒（八戒）を守る