จ่ม

jòm

意味

1動詞B2

[動] 文句を言う；愚痴をこぼす

文句を言う、不平を言う、またはつぶやく（主にタイ東北部／イサーンおよび北部の言葉）

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จ่มjòmจ่มjòm[動] 文句を言う；愚痴をこぼすว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背中（腰）が痛む2背部痛、腰痛เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiap横座りする、両足を片側に崩して座る（タイの丁寧な座り方）นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ない
おばあちゃんは、長時間横座りをしなければならないと腰が痛くなるとこぼしている。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛจ่มjòmก็gɔ̂รีบrîipทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngสิsì
お母さんに小言を言われたくないなら、早く部屋を掃除しなさい。
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
村人たちは、年々高くなる肥料の価格について口々に不満を漏らした。
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
おじさんは、夜遅くまで大音量で音楽を流す隣の若者たちに苦情を言った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jòm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語