ไอ้สัตว์นรก(âi sàt ná-rók)
Significati
1SostantivoC1
[!] bastardo; feccia
un insulto o una parolaccia pesantemente offensiva rivolta a una persona spregevole o crudele (letteralmente 'bestia infernale')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroด่าdàaด่าdàa1insultare; imprecare contro2sgridare; rimproverareโจรjohnโจรjohn1bandito; brigante2ladro; rapinatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] bastardo; feccia
Era così arrabbiato che ha imprecato contro il ladro, chiamandolo una bestia infernale.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiเด็กทารกdèk taa-rókได้dâiลงคอlong koมันmanก็คือgâw keuไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Chiunque riesca a fare del male a un neonato non è altro che una bestia infernale.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeว่าwâaเป็นbpenไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókที่têeไม่มีmâi meeความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
La società ha condannato questo serial killer come una bestia infernale che non ha assolutamente alcuna empatia per i propri simili.
ญาติyâatเหยื่อyèuuaตะโกนdtà-gohnด่าทอdàa torจำเลยjam loeiด้วยdûuayความkwaamเคียดแค้นkîiat káenว่าwâaไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókก่อนที่gòn têeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnประหารชีวิตbprà-hăan chee-wít
I parenti della vittima hanno urlato insulti all'imputato con amara vendetta, chiamandolo bestia infernale, prima che la corte lo condannasse a morte.
Analisi della parola
+
ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] bastardo; feccia