ให้เด้อ
hâi-də̂əSignificato
1InteriezioneA2
(isan) dare o fare qualcosa per qualcuno, va bene?
Il verbo «dare» seguito da una particella amichevole o enfatica, simile a «va bene?»; a seconda del contesto, può accompagnare una richiesta oppure l'offerta di dare qualcosa o fare qualcosa per qualcuno.
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ให้เด้อhâi-də̂əให้เด้อhâi-də̂ə(isan) dare o fare qualcosa per qualcuno, va bene?
Per favore, dammi un bicchiere d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vai al mercato, per favore comprami dell'insalata di papaya.
Vedi quella cosa laggiù? Per favore, prendimela.
มื้ออื่นméu èunไปbpaiเฮ็ดhétบุญbunนำกันnam ganเนาะnóมาmaaฮับhápข่อยkòiตอนเช้าๆdton cháo cháoให้เด้อhâi dêr
Andiamo a fare offerte insieme domani. Per favore, vieni a prendermi domani mattina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้เด้อhâi-də̂əให้เด้อhâi-də̂ə(isan) dare o fare qualcosa per qualcuno, va bene?(isan) dare o fare qualcosa per qualcuno, va bene?Parola