คติเตือนใจ

ká-dtì dteuuan jai

Significati

1SostantivoB2

lezione morale; morale

un insegnamento o un avvertimento volto a guidare il comportamento; la morale di una storia

Esempi

นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1lezione morale; morale2motto; massima guidaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciuto
Questa favola ha una morale: non fidarti degli sconosciuti.
2SostantivoB2

motto; massima guida

una breve massima tenuta a mente come regola personale o promemoria ispiratore

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1lezione morale; morale2motto; massima guidaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnataว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Ha affisso un promemoria d'ispirazione sulla sua scrivania che dice: "Fai del tuo meglio oggi".

Parole correlate

Analisi della parola

คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3visione interpretativaUn principio guida, una credenza o una dottrina che plasma il pensiero o il comportamento (spesso nella religione, nella cultura o nell'etica).Parte 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jaifar ricordare (moralmente/mentalmente); ammonireindurre [qualcuno] a ricordare e riflettere, spesso come un dolce monito o lezione morale; ammonire dolcementeParte 2
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jailezione morale; morale