โน่ว

nôow

Significato

1InteriezioneA1

no; nope

no; nope (prestito informale dall'inglese, spesso usato in modo scherzoso o enfatico)

Esempi

โน่วnôowโน่วnôowno; nopeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiicoriandolo (foglie/pianta)
No, non mangio il coriandolo.
Altri 3 esempi
โน่วnôwๆ-ห้ามhâamจับjàpอันนี้an néeนะná
No, no, non toccare questo.
โน่วnôowฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaจะjàไม่mâiไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
No, ti ho già detto che non andrò a vedere questo film.
ถามtǎamว่าwâaผมpǒmจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛไหมmǎiโน่วnôowไม่มีmâi-miiทางtaangหรอกrɔ̀k
Se mi chiedi se mi arrenderò, no, non se ne parla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nôow

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni