โค้งงอน(kóhng ngon)
Significati
1AggettivoB2
graziosamente curvo; arcuato; all'insù
che ha una curva elegante e liscia che si piega o si volge verso l'alto (usato spesso per forme come sopracciglia, prore, petali)
Esempi
หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileเรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobarca a coda lungaลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2fascio; raggio (di luce)3classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali4asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngongraziosamente curvo; arcuato; all'insùอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
La prua di questa barca a coda lunga ha una curva verso l'alto splendidamente elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างปั้นchâng bpânหม้อmôrกำลังgam-langตกแต่งdtòk dtàengขอบkòpโอ่งòngให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàโค้งงอนkóhng ngon
Il vasaio sta decorando il bordo della giara per l'acqua per darle una forma curva rivolta verso l'alto.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeชายคาchaai kaaที่têeโค้งงอนkóhng ngonเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
L'architettura dei templi nella regione settentrionale presenta spesso gronde tipicamente curve che si piegano verso l'alto.
ปลายbplaaiกลีบดอกglèep dokจำjamปีbpeeที่têeโค้งงอนkóhng ngonเล็กน้อยlék nóiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònออกมาòk maa
Le punte dei petali della Champaca bianca, leggermente ricurve verso l'alto, emanano una delicata fragranza.
Analisi della parola
+
โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngongraziosamente curvo; arcuato; all'insù