แอ้มๆ
âem-âemSignificato
1VerboA2
mangiare (linguaggio infantile)
mangiare (usato in modo affettuoso quando si parla a neonati o bambini piccoli)
Esempi
หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแอ้มๆâem-âemแอ้มๆâem-âemmangiare (linguaggio infantile)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Hai fame, piccolo? Dai, mangia.
Altri 3 esempiMostra meno
Apri bene la bocca, brava bimba. Mangiamo un po' di riso.
Mangia un po' di banana schiacciata, piccolo, così crescerai in fretta.
คุณแม่kun mâeทำtamซุปsúpฟักทองfák tongมาmaaให้hâiแล้วláeoแอ้มๆâem-âemให้หมดhâi mòtเลยloieนะnáคนkonเก่งgèngเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาpaaไปเดินเล่นbpai dern lên
La mamma ti ha preparato la zuppa di zucca. Mangiala tutta, bravo bimbo, e poi la mamma ti porterà a fare una passeggiata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แอ้มๆ si dice แอ้ม-แอ้ม?
âem-âem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âem
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |