แม่ทัพบก(mâe táp bòk)
Significati
1SostantivoB2
comandante dell'esercito; comandante delle forze terrestri
Comandante militare a capo di un esercito o delle forze terrestri, non necessariamente comandante supremo dell'intero esercito nazionale.
Esempi
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângnominare [qualcuno] (reale)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcomandante dell'esercito; comandante delle forze terrestriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareไปรบbpai rópไปรบbpai rópandare in guerra
Il re lo nominò comandante dell'esercito per guidare i soldati in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ทัพบกmâe táp bòkสั่งให้sàng hâiทหารtá-hăanทุกคนtúk konเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการโจมตีgaan johm dteeในnaiเช้าcháaoวันพรุ่งนี้wan prûng née
Il comandante dell'esercito ordinò a tutti i soldati di essere pronti per l'attacco di domani mattina.
กลยุทธ์gon-lá-yútอันanชาญฉลาดchaan chà-làatของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkทำให้tam hâiกองทัพgong tápของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náศัตรูsàt-dtruuที่têeมีmeeกำลังพลgam-lang ponเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
La brillante strategia del comandante dell'esercito permise alle nostre forze di sconfiggere un nemico con un numero superiore di truppe.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàatและláeแม่นยำmâen yamของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศชาติbprà-têht châat
Il processo decisionale risoluto e accurato del comandante dell'esercito in tempo di guerra è un fattore cruciale che determina il destino della nazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcomandante dell'esercito; comandante delle forze terrestri