ดั่งฝัน(dàng făn)
Significati
1AggettivoB2
da sogno; come un sogno
come un sogno; qualcosa di così bello, positivo o sorprendente da sembrare irreale, simile a un sogno.
Esempi
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantico (relativo all'amore)2romantico (sentimentale; idealistico)3romanticamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseดั่งฝันdàng fănดั่งฝันdàng fănda sogno; come un sognoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamente
Il suo matrimonio è stato così bello e romantico; è stata davvero una giornata da sogno.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้gaan dâiไปเที่ยวbpai tîiaoสวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laenคนเดียวkon diiaoเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeดั่งฝันdàng făn
Viaggiare in Svizzera da soli è stata un'esperienza meravigliosa, proprio come un sogno.
ชัยชนะchai-chá-náของkŏngทีมteemรองบ่อนrong bònในnaiนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเป็นbpenเรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jingดั่งฝันdàng fănสำหรับsăm-ràpแฟนๆfaen faenทุกคนtúk kon
La vittoria della squadra sfavorita nella finale è stata una realtà da sogno per tutti i tifosi.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายlăaiปีbpeeการได้เห็นgaan dâai hĕnบริษัทbò-rí-sàtของตัวเองkŏng dtuua ayngประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètมันmanรู้สึกดีrúu-sèuk deeดั่งฝันdàng făn
Dopo molti anni di duro lavoro, vedere la mia azienda avere successo fa sentire incredibilmente bene, proprio come un sogno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดั่งฝันdàng fănดั่งฝันdàng fănda sogno; come un sogno