เส้นรุ้ง(sên rúng)
Significati
1SostantivoB2
linea di latitudine; parallelo
Un cerchio immaginario intorno alla Terra parallelo all'equatore; un parallelo, una linea di latitudine.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografia (campo di studio)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เส้นรุ้งsên rúngเส้นรุ้งsên rúnglinea di latitudine; paralleloคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1ipotetico; presunto; fittizio2supporre; presumere; immaginare; ipotizzare3fingere (comportarsi come se)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลากlâakลากlâak1rimorchiare; trainare2trascinare; tirare3trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)4trascinare (sullo schermo)5prolungare; tirare per le lungheขนานkà-năanขนานkà-năan1andare in parallelo; essere affiancato2classificatore per preparati medicinali3paralleloกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòotเส้นศูนย์สูตรsên sŏon sòotequatore
L'insegnante di geografia ha spiegato che le linee di latitudine sono linee immaginarie tracciate parallelamente all'equatore.
Altri 3 esempiMostra meno
Bangkok si trova a circa 13 gradi di latitudine nord.
การระบุgaan rá-bùตำแหน่งdtam-nàengที่แน่นอนtêe nâe nonบนbonแผนที่păen-têeโลกlôhkจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiทั้งtángค่าkâaของkŏngเส้นรุ้งsên rúngและláeเส้นแวงsên waengประกอบกันbprà-gòp gan
Individuare con precisione una posizione esatta su una mappa del mondo richiede l'uso dei valori sia di latitudine che di longitudine.
นักเดินเรือnák dern reuuaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanอาศัยaa-săiการสังเกตgaan săng-gàytดวงดาวduuang daaoเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanหาตำแหน่งhăa dtam-nàengเส้นรุ้งsên rúngของkŏngตนdtonในnaiทะเลtá-lay
I navigatori nell'antichità si affidavano all'osservazione delle stelle per calcolare la propria latitudine in mare.