พระชาติ(prá châat)
Significati
1SostantivoC1
nascita reale/sacra; incarnazione
un termine onorifico per la nascita, la vita o l'incarnazione di un reale, di una divinità o del Buddha
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvita passata; precedente incarnazioneพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnascere (onorifico); prendere vita in un'incarnazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpavoneทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oro
In un'incarnazione passata, il Buddha nacque una volta come pavone d'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Questo libro racconta la storia dell'ultima incarnazione del Bodhisattva prima di raggiungere l'illuminazione.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
I Dieci Racconti Jataka sono letteratura buddista che tratta della perfezione delle virtù nelle ultime dieci incarnazioni del Buddha.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Il Vessantara Jataka è considerato l'incarnazione più importante nella pratica della perfezione del dono, che è un fondamento cruciale per il raggiungimento dell'illuminazione.
Analisi della parola
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatnascita reale/sacra; incarnazione