ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน(prâi fáa kâa pàen-din)
Significati
1SostantivoC1
sudditi; popolo comune
il popolo o i sudditi comuni che vivono sotto il dominio e la protezione di un monarca o sovrano
Esempi
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงดูแลsong doo-laeทรงดูแลsong doo-laeprendersi cura di [qlcu/qlco]; occuparsi di [qlcu/qlco] (uso reale)ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsudditi; popolo comuneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
Il re si prende cura dei suoi sudditi affinché possano vivere in pace e felicità.
Parole correlate
Significato simile
ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maasudditi di un regno; cittadinanza
sudditi di un regno; cittadinanza
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonil popolo; cittadini
il popolo; cittadini
ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsuddito; servitore del regno; funzionario pubblico (formale)
suddito; servitore del regno; funzionario pubblico (formale)
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)
sudditi (di un monarca)
ข้าขอบkâa kòpข้าขอบkâa kòpsuddito; vassallo (arcaico/letterario)
suddito; vassallo (arcaico/letterario)
Analisi della parola
+
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsudditi; popolo comune