หัวสี่แฉก(hŭua sèe chàek)

Significati

1SostantivoB2

testa a croce; Phillips

una testa a quattro punte o a forma di croce, riferita più comunemente a una vite o a un cacciavite a croce (Phillips)

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaหยิบyìpหยิบyìp1un pizzico (misura)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3prendere; afferrare (con le dita)ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)หัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวสี่แฉกhŭua sèe chàektesta a croce; Phillipsในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กล่องเครื่องมือglòng krêuuang meuกล่องเครื่องมือglòng krêuuang meu1casella degli strumenti (software); tavolozza degli strumenti2cassetta degli attrezzi; valigetta degli attrezziให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, passami il cacciavite a stella dalla cassetta degli attrezzi.
Altri 3 esempi
น็อตnótตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekคุณkunต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuให้hâiถูกtòokประเภทbprà-pâyt
Questa vite ha una testa a croce, devi usare il tipo di attrezzo giusto.
ถ้าtâaใช้cháiไขควงแบนkăi kuuang baenไปbpaiขันkănสกรูsà-grooหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวhŭuaสกรูsà-grooอาจจะàat jàบิ่นbìnและláeเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Se usi un cacciavite a taglio per stringere una vite a croce, la testa della vite potrebbe sgranarsi e danneggiarsi.
ช่างซ่อมchâang sômแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa cháiน็อตnótหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekเพราะpráwมันmanขันkănได้dâiแน่นnâenกว่าgwàa
Il riparatore ha consigliato di passare alle viti con testa a croce perché possono essere serrate più saldamente.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileParte 1
+
สี่แฉกsèe chàekสี่แฉกsèe chàeka quattro punte; a forma di croceParte 2
หัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวสี่แฉกhŭua sèe chàektesta a croce; Phillips