หัววัน
hǔua-wanSignificato
1AvverbioB1
presto; prima che faccia tardi
nella prima parte della giornata, o prima del solito; prima che si faccia tardi
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแต่หัววันdtɛ̀ɛ-hǔua-wanแต่หัววันdtɛ̀ɛ-hǔua-wandi buon'ora; quando è ancora presto
Oggi tornerò a casa presto.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiเขาkǎoเข้านอนkâo-nɔɔnแต่หัววันdtɛ̀ɛ-hǔua-wanเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Oggi è andato a letto presto perché non si sentiva bene.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเลิกlə̂əkแต่หัววันdtɛ̀ɛ-hǔua-wanพวกเราpûuak-raoเลยləəiมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganต่อdtɔ̀ɔ
La festa ieri sera è finita presto, quindi abbiamo avuto tempo per continuare a chiacchierare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัววันhǔua-wanหัววันhǔua-wanpresto; prima che faccia tardipresto; prima che faccia tardiParola