หน่อยดิ
nɔ̀i-dìSignificato
1ParticellaA2
dai; per favore (informale)
una particella usata alla fine di una frase per rendere più insistente una richiesta o un suggerimento informale, simile a 'dai' o a un 'per favore' enfatico
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยดิnɔ̀i-dìหน่อยดิnɔ̀i-dìdai; per favore (informale)
Dai, aprimi la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Dai, aiutami per favore. Non so come fare questo.
Dai, vieni a mangiare con me. Non voglio andare da solo.
Non andare ancora, dai, resta a parlare un po' prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nɔ̀i
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)un po'; un pochinoParte 1
+
ดิdìดิdì1particella esortativa informale2particella enfatica informaleparticella esortativa informaleParte 2
หน่อยดิnɔ̀i-dìหน่อยดิnɔ̀i-dìdai; per favore (informale)dai; per favore (informale)Parola