สู้นะ

sûu-ná

Significato

1InteriezioneA2

tieni duro; non mollare

Tieni duro; continua a lottare; puoi farcela (un'espressione usata per incoraggiare qualcuno)

Esempi

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สู้นะsûu-náสู้นะsûu-nátieni duro; non mollare
Domani hai un esame. Forza!
Altri 3 esempi
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สู้นะsûu-ná
So che sei stanco, ma tieni duro.
ไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiสู้นะsûu-ná
Qualunque cosa accada, faccio il tifo per te. Ce la puoi fare!
การทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiใหม่màiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkอาจจะàat-jàยากyâakหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛยังไงก็yang-ngai-gɔ̂สู้นะsûu-náเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ชินchin
Lavorare in un posto nuovo potrebbe essere un po' difficile all'inizio, ma tieni duro, ti abituerai presto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

sûu

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

สู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari acombattere; lottareParte 1
+
นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiattenuatore; particella amichevoleParte 2
สู้นะsûu-náสู้นะsûu-nátieni duro; non mollaretieni duro; non mollareParola