สิ่งผูกมัด(sìng pòok mát)

Significati

1SostantivoB2

obbligo; impegno

un obbligo, un impegno o un vincolo che lega qualcuno a un dovere, un accordo o una relazione

Esempi

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak แต่งงานdtàeng ngaan เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak มีmee สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ในnai ชีวิตchee-wít

Non vuole sposarsi perché non vuole impegni nella sua vita.

Altri 3 esempi

การมีgaan mee หนี้สินnêe sĭn ก้อนโตgôn dtoh ถือเป็นtĕu bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ที่têe ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan

Avere un grosso debito è un vincolo che gli fa paura all'idea di licenziarsi dal lavoro.

การซื้อgaan séu บ้านbâan ด้วยdûuay การกู้gaan gôo เงินngern ถือเป็นtĕu bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ระยะยาวrá-yá yaao ที่têe เราrao ต้องdtông วางwaang แผนการเงินpăen gaan ngern ให้ดีhâi dee

Comprare una casa con un mutuo è un impegno a lungo termine che richiede una buona pianificazione delle nostre finanze.

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt ในอดีตnai à-dèet กลายเป็นglaai bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ที่têe ทำให้tam hâi เธอter ไม่สามารถmâi săa-mâat ก้าวต่อไปgâao dtòr bpai ข้างหน้าkâang nâa ได้dâi เสียทีsĭia tee

Il senso di colpa del passato è diventato un vincolo che le ha impedito di andare avanti.

Parole correlate

Significato simile

เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan

costrizione; vincolo
mezzi di contenzione; ceppi

โซ่ตรวนsôo dtruuan

ceppi; catene
vincoli; restrizioni (figurato)

Analisi della parola

สิ่งsìngParte 1

+

ผูกมัดpòok mátParte 2

สิ่งผูกมัดsìng pòok mát