สำนวนการสอบสวน(săm-nuuan gaan sòp-sŭuan)
Significati
1SostantivoB2
fascicolo investigativo; fascicolo del caso
un fascicolo o dossier ufficiale contenente i dettagli, i rapporti e le prove di un'indagine legale o di polizia
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanfascicolo investigativo; fascicolo del casoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpubblico ministero
La polizia sta raccogliendo prove per inviare il fascicolo d'indagine al pubblico ministero.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไปที่bpai têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatเพื่อpêuuaขอkŏrคัดลอกkát lôkสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanในnaiคดีká-deeของเขาkŏng kăo
Si è recato alla stazione di polizia per richiedere una copia del fascicolo d'indagine relativo al suo caso.
ทนายความtá-naai kwaamพบpópข้อพิรุธkôr pí-rútหลายอย่างlăai yàangในnaiสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanจึงjeungขอให้kŏr hâiศาลsăanพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
L'avvocato ha trovato diversi punti sospetti nel fascicolo d'indagine, quindi ha chiesto alla corte una revisione.
การจัดทำgaan jàt tamสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaมากmâakทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riianผ่านpàanสื่อsèuu
La preparazione del fascicolo d'indagine ha subito un notevole ritardo, spingendo la famiglia della vittima a farsi avanti e a lamentarsi attraverso i media.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanfascicolo investigativo; fascicolo del caso