สายพระวงศ์(săai prá wong)
Significati
1SostantivoB2
lignaggio reale; stirpe
la linea di discendenza di una famiglia reale; una stirpe di sangue reale.
Esempi
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)องค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidiscendere daมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daสายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglignaggio reale; stirpeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; dell'Europa (modificatore)2Europa (continente)
Quel principe discende dalla più antica stirpe reale d'Europa.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแผนผังpăen-păngสายพระวงศ์săai prá wongจักรีjàk-greeเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiศึกษาsèuk-săa
Il museo espone l'albero genealogico della stirpe reale Chakri affinché il pubblico possa studiarlo.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeผสานpà-săanสายพระวงศ์săai prá wongที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
I matrimoni reali in passato miravano spesso a rafforzare le alleanze e a fondere diverse stirpi reali.
แม้ว่าmáe wâaประเทศbprà-tâetจะjàเปลี่ยนbplìianการปกครองgaan bpòk-krongไปแล้วbpai láewแต่dtàeผู้ที่pôo têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiจากjàakสายพระวงศ์săai prá wongเดิมdermยังคงyang kongได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuจากjàakคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Anche se il sistema di governo del paese è cambiato, coloro che discendono dalla stirpe reale originale sono ancora rispettati dalla popolazione locale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglignaggio reale; stirpe