สกอร์เพลง(sà-gor pleng)
Significati
1SostantivoB1
partitura musicale; spartito
una rappresentazione scritta o stampata di un'opera musicale che mostra tutte le parti vocali e strumentali
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)สกอร์เพลงsà-gor plengสกอร์เพลงsà-gor plengpartitura musicale; spartitoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ซ้อมsómซ้อมsóm1provare; fare le prove2fare esercitazioni; addestrarsi3fare pratica; allenarsi4picchiare; aggredireดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (come materia/campo di studio)2musica (forma d'arte)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Ho lasciato lo spartito a casa, quindi oggi non posso esercitarmi con la musica.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konต้องdtôngดูdooสกอร์เพลงsà-gor plengเพื่อpêuuaเล่นlênให้hâiพร้อมกันpróm gan
Tutti i musicisti devono guardare lo spartito per suonare in sincronia.
คุณkunช่วยchûuaiปริbprìนต์สกอร์เพลงsà-gor plengนี้néeให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănจะjàเอาไปao bpaiใช้cháiซ้อมsómเย็นนี้yen née
Potresti stamparmi questo spartito, per favore? Lo userò per esercitarmi stasera.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaสกอร์เพลงsà-gor plengอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiหน้าที่nâa têeของkŏngทุกtúkเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómวงwong
Il direttore d'orchestra sta studiando lo spartito in dettaglio per comprendere il ruolo di ogni strumento prima di iniziare le prove dell'orchestra.
Parole correlate
Analisi della parola
สกอร์sà-goสกอร์sà-go1segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]2punteggio (in un gioco)Parte 1
+
สกอร์เพลงsà-gor plengสกอร์เพลงsà-gor plengpartitura musicale; spartito