ลับเลือน(láp leuuan)

Significati

1VerboB2

svanire; affievolirsi; diventare oscuro

svanire gradualmente alla vista o dalla memoria; diventare indistinto o essere dimenticato

Esempi

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laureaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vagoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)อัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album musicale2album fotografico/di francobolliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
I ricordi del giorno della laurea iniziano a svanire nella mia mente se non guardo l'album.
2AggettivoB2

flebile; indistinto; sbiadito

poco chiaro o flebile nell'aspetto o nella memoria; che sta gradualmente scomparendo

Esempi

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vagoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Alcune vecchie foto sono diventate così sbiadite che riesco a malapena a vedere il viso di mia madre.
3AggettivoB2

sbiadito; indistinto

poco chiaro o sbiadito nell'aspetto; che scompare gradualmente alla vista.

Esempi

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vagoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Alcune vecchie foto sono diventate così sbiadite che riesco a malapena a vedere il viso di mia madre.
4AggettivoB2

sbiadito; vago

poco chiaro o sbiadito nella memoria; che viene gradualmente dimenticato.

Esempi

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1scuola dell'infanzia; asilo2nursery; allevamento (di piccoli)3di livello prescolare; adatto all'asiloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1svanire; affievolirsi; diventare oscuro2flebile; indistinto; sbiadito3sbiadito; indistinto4sbiadito; vagoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoชอล์กchókชอล์กchók1gesso (bastoncino da scrittura/disegno)2gesso (materiale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintocco
I miei ricordi dell'asilo stanno iniziando a sbiadire, lasciando solo l'odore del gesso e il suono della campanella.

Parole correlate

Analisi della parola

ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoParte 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieParte 2
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuansvanire; affievolirsi; diventare oscuro